Tzotzil, ja'no'ox chanik...

http://patriciagomezpoesia.wordpress.com/2009/03/03/tzotzil-lengua-tzotzil/#more-688

Ixim

Ixim. Maiz
Kixim. Mi maiz

DEL MAIZ SE DESPRENDEN OTROS ALIMENTOS

Pituval: Es el tamal de frijol tierno.
Ak'bun oxibuk pitabal yaya/yame'! Avokoluk! . Por favor! Dame tres tamales de frijol, abuelita!

Cabe mencionar que en esta comunidad casi no se pide con "favor"! Puesto que falta esa parte de respeto o en la palabra, esa cultura.

He aquí la primera frase de la semana en Tsotsil. La palabra ich que tiene diferentes significados en la cosmovisión Tsotsil en Santa Martha y en otras partes de la región de los Altos. empezare en primer lugar mencionando algunas frases que comúnmente se utilizan en la comunidad y que quienes quieran aplicarlas o practicarlas también lo pueden realizar...

To jya li iche/li salsae: Es muy picante el chile o la salsa.

¿Mi oy bu  yan ech'em ya?¿Tiene otra mas picante?: Aplicase en los habaneros o en las taquerías cuando uno quera otro mas picante.

Mu'yuk ya ma' aviche/asalsae: Su salsa no pica

...